domingo, 5 de septiembre de 2010

DELIBES: LAKME DESSAY – JEROME – COURTIS - KELLER Opéra Comique, Paris - 1995



DELIBES: LAKME
DESSAY – JEROME – COURTIS - KELLER

Opéra Comique, Paris - 1995

Sinopsis

A finales del siglo XIX, durante la colonización británica de la India, muchos de los habitantes locales fueron obligados a practicar su religión en secreto. Gerald, un oficial inglés, entra sin querer a un templo secreto hindú. Ahí encuentra a Lakmé, hija de Nilakantha, principal sacerdote del templo. Gerald y Lakmé se enamoran al instante. Nilakantha se entera del allanamiento al templo por parte de Gerald y busca vengarse de la referida profanación. En el bazar, Nilakantha hace que Lakmé cante con el fin de identificar al oficial Gerald. Una vez que lo reconoce, Nilakantha lo apuñala, dejándolo malherido.

Lakmé lo recoge y lo lleva a un escondite donde lo atiende durante su recuperación. Mientras Lakmé busca agua sagrada para confirmar su amor con Gerald, Frederic su amigo oficial inglés, encuentra a Gerald y le recuerda sus deberes como miembro del regimiento. Cuando Lakmé regresa, se da cuenta de que, debido a las palabras de Frederic, Gerald ha cambiado y su amor se ha perdido. Ella prefiere morir con honor que vivir en desamor, suicidándose comiendo una hoja de datura. Su padre regresa y al encontrarlos quiere matar a Gerald, pero Lakmé le cuenta que ambos han bebido del agua sagrada y ahora es uno de ellos. Muere serenamente,

De esta ópera se destaca el Aria de las campanas, caballito de batalla de famosas sopranos y el conocido Dueto de las Flores, del primer acto, mientras Lakmé y Mallika reúne flores en el templo, antes de conocer a Gerald:

Texto en francés

Sous le dôme épais où le blanc jasmin/ À la rose s'assemble/ Sur la rive en fleurs riant au matin// Doucement glissons de son flot charmant/ Suivons le courant fuyant/ Dans l'onde frémissante/ D'une main nonchalante/ Viens, gagnons le bord,/ Où la source dort et/ L'oiseau, l'oiseau chante.//
Sous le dôme épais où le blanc jasmin,/ Ah! descendons/ Ensemble!//
Sous le dôme épais où le blanc jasmin/ À la rose s'assemble/ Sur la rive en fleurs riant au matin/ Viens, descendons ensemble// Doucement glissons de son flot charmant,/ Suivons le courant fuyant/ Dans l'onde frémissante/ D'une main nonchalante/ Viens, gagnons le bord/ Où la source dort et/ L'oiseau, l'oiseau chante.//
Sous le dôme épais où le blanc jasmin,/ Ah! descendons/ Ensemble!//

Traducción al castellano

Bajo la bóveda frondosa, donde el blanco jazmín se entrelaza a la rosa./ En la ribera florecida que sonríe a la mañana./ Deslicémonos suavemente en sus cautivadoras aguas./ Sigamos la corriente huidiza/ En la onda que una mano indolente estremece,/ Ven, ganemos la orilla/ donde el manantial duerme/ y el pájaro, el pájaro canta.// Bajo la bóveda frondosa donde el blanco jazmín,/ ah, descendamos juntas!//
Bajo la bóveda frondosa, donde el blanco jazmín/ se une a la rosa/ En la rivera florecida que sonríe a la mañana/ Ven, descendamos juntas.//

Deslicémonos dulcemente por su encantador oleaje,/ sigamos la corriente huidiza/ en la ola trémula/ de una mano indolente./ Ven, lleguemos a la orilla/ donde el manantial duerme y/ donde el pájaro, el pájaro canta.// Bajo la bóveda frondosa, donde el blanco jazmín,/ ¡ah, descendamos/ juntas!//








La soprano francesa Natalie Dessay, poseedora de una voz increiblemente ágil y sutil, canta "Où va la jeune hindoue...", es decir, el aria de las campanas de "Lakmé", ópera de Léo Delibes.
Famosa por su compromiso escénico y su talento actoral, la primera parte de la carrera de esta cantante se ha cimentado en roles de soprano ligera, gracias a la facilidad en el registro sobreagudo (que alcanza el La de la quinta octava, La5), pero enseguida ha extendido su repertorio a roles más dramáticos.

Su verdadero nombre completo es Nathalie Dessaix. Cuando aún era estudiante quitó la “h” de su nombre en honor a Natalie Wood. Más tarde cambió su apellido para simplificarlo.
"Lakmé" narra el amor imposible de un oficial británico y la hija de un sacerdote de Brahma en la India del siglo XIX. El libreto es de Edmond Gondinet y Philippe Gille y está basado en la pieza teatral de Julian Viaud “La boda de Loti”. La obra, si bien no posee un contenido dramático de peso, presenta unos buenos ingredientes que el público de todas las épocas gusta de paladear.

Delibes escribió esta ópera casi sin proponérselo. Primero le llamó la atención la voz ligera y muy flexible de la soprano de origen holandés Marie van Zandt. Al mismo tiempo cayó en sus manos la novela de Gondinet, que leyó durante un viaje a Viena. El ambiente exótico de la narración haría el resto.

Con “Lakmé”, Leo Delibes inicia la exploración del exotismo y el orientalismo, fenómeno que marcó con singular intensidad a muchos compositores del siglo XIX. Son claros ejemplos al respecto “Los pescadores de perlas” de Bizet, algunas óperas de Massenet (“El Rey de Lahore”, “Aida” de Verdi y el ballet “La Bayadera”, coreografiado por Marius Petipa, con música de Ludwig Minkus. El momento cumbre de esta corriente exótica vendría con las óperas “Madama Butterfly” y “Turandot” de Puccini, ambientadas respectivamente en el Japón y en la China legendaria, que serían estrenadas ya en el siglo XX.

“Lakmé” subió a escena el 14 de abril de 1883 en el Teatro de la Opera Cómica de París, con enorme triunfo. No obstante, esta ópera no ha logrado rebasar definitivamente el ámbito francés.


Links de descarga:

http://rapidshare.com/files/415747704/DELIBES_LAKME.part09.rar.html
http://rapidshare.com/files/415747607/DELIBES_LAKME.part06.rar.html
http://rapidshare.com/files/415747609/DELIBES_LAKME.part04.rar.html
http://rapidshare.com/files/415747712/DELIBES_LAKME.part16.rar.html
http://rapidshare.com/files/415747612/DELIBES_LAKME.part18.rar.html
http://rapidshare.com/files/415747718/DELIBES_LAKME.part01.rar.html
http://rapidshare.com/files/415747620/DELIBES_LAKME.part22.rar.html
http://rapidshare.com/files/415747595/DELIBES_LAKME.part02.rar.html
http://rapidshare.com/files/415751703/DELIBES_LAKME.part17.rar____.html
http://rapidshare.com/files/415751607/DELIBES_LAKME.part13.rar___.html
http://rapidshare.com/files/415751614/DELIBES_LAKME.part03.rar____.html
http://rapidshare.com/files/415751720/DELIBES_LAKME.part05.rar___.html
http://rapidshare.com/files/415751344/DELIBES_LAKME.part23.rar.html
http://rapidshare.com/files/415751449/DELIBES_LAKME.part21.rar.html
http://rapidshare.com/files/415751556/DELIBES_LAKME.part08.rar___.html
http://rapidshare.com/files/415751561/DELIBES_LAKME.part15.rar___.html
http://rapidshare.com/files/415751666/DELIBES_LAKME.part11.rar_.html
http://rapidshare.com/files/415751476/DELIBES_LAKME.part12.rar___.html
http://rapidshare.com/files/415751481/DELIBES_LAKME.part19.rar___.html
http://rapidshare.com/files/415751584/DELIBES_LAKME.part07.rar_____.html
http://rapidshare.com/files/415751486/DELIBES_LAKME.part14.rar___.html
http://rapidshare.com/files/415751493/DELIBES_LAKME.part20.rar.html
http://rapidshare.com/files/415751694/DELIBES_LAKME.part10.rar_.html

o

http://rapidshare.com/files/415745502/DELIBES_LAKME.part19.rar.html
http://rapidshare.com/files/415745403/DELIBES_LAKME.part01.rar.html
http://rapidshare.com/files/415745505/DELIBES_LAKME.part05.rar.html
http://rapidshare.com/files/415745409/DELIBES_LAKME.part15.rar.html
http://rapidshare.com/files/415745314/DELIBES_LAKME.part22.rar.html
http://rapidshare.com/files/415745316/DELIBES_LAKME.part04.rar.html
http://rapidshare.com/files/415745319/DELIBES_LAKME.part18.rar.html
http://rapidshare.com/files/415745320/DELIBES_LAKME.part06.rar.html
http://rapidshare.com/files/415745326/DELIBES_LAKME.part02.rar.html
http://rapidshare.com/files/415745543/DELIBES_LAKME.part23.rar.html
http://rapidshare.com/files/415745652/DELIBES_LAKME.part13.rar.html
http://rapidshare.com/files/415745554/DELIBES_LAKME.part08.rar.html
http://rapidshare.com/files/415745662/DELIBES_LAKME.part21.rar.html
http://rapidshare.com/files/415745467/DELIBES_LAKME.part07.rar.html
http://rapidshare.com/files/415745469/DELIBES_LAKME.part03.rar.html
http://rapidshare.com/files/415745577/DELIBES_LAKME.part14.rar.html
http://rapidshare.com/files/415745579/DELIBES_LAKME.part10.rar.html
http://rapidshare.com/files/415745489/DELIBES_LAKME.part12.rar.html
http://rapidshare.com/files/415745389/DELIBES_LAKME.part09.rar.html
http://rapidshare.com/files/415745594/DELIBES_LAKME.part20.rar.html
http://rapidshare.com/files/415745395/DELIBES_LAKME.part16.rar.html
http://rapidshare.com/files/415745596/DELIBES_LAKME.part11.rar.html
http://rapidshare.com/files/415745397/DELIBES_LAKME.part17.rar.html

o

http://www.fileserve.com/file/2q4bjKy/DELIBES LAKME.part01.rar
http://www.fileserve.com/file/57zka7R/DELIBES LAKME.part02.rar
http://www.fileserve.com/file/p97H9wH/DELIBES LAKME.part03.rar
http://www.fileserve.com/file/GvEUeKS/DELIBES LAKME.part04.rar
http://www.fileserve.com/file/XnJ6Ks6/DELIBES LAKME.part05.rar
http://www.fileserve.com/file/5mdKTM6/DELIBES LAKME.part06.rar
http://www.fileserve.com/file/XqES6X6/DELIBES LAKME.part07.rar
http://www.fileserve.com/file/7Mf5b9G/DELIBES LAKME.part08.rar
http://www.fileserve.com/file/BHjGnyk/DELIBES LAKME.part09.rar
http://www.fileserve.com/file/hP8vpMV/DELIBES LAKME.part10.rar
http://www.fileserve.com/file/fKexpEF/DELIBES LAKME.part11.rar
http://www.fileserve.com/file/7kySqfQ/DELIBES LAKME.part12.rar
http://www.fileserve.com/file/KBVYnsR/DELIBES LAKME.part13.rar
http://www.fileserve.com/file/NwdAxq2/DELIBES LAKME.part14.rar
http://www.fileserve.com/file/xnX8svT/DELIBES LAKME.part15.rar
http://www.fileserve.com/file/pjYGCZa/DELIBES LAKME.part16.rar
http://www.fileserve.com/file/WjwDk2p/DELIBES LAKME.part17.rar
http://www.fileserve.com/file/DSER5xt/DELIBES LAKME.part18.rar
http://www.fileserve.com/file/Hff4Yf9/DELIBES LAKME.part19.rar
http://www.fileserve.com/file/A2FsBk9/DELIBES LAKME.part20.rar
http://www.fileserve.com/file/eCds3mZ/DELIBES LAKME.part21.rar
http://www.fileserve.com/file/7u4qHZj/DELIBES LAKME.part22.rar
http://www.fileserve.com/file/TkdD6v6/DELIBES LAKME.part23.rar

o


http://www.easy-share.com/1912059365/DELIBES LAKME.part01.rar
http://www.easy-share.com/1912059358/DELIBES LAKME.part02.rar
http://www.easy-share.com/1912059359/DELIBES LAKME.part03.rar
http://www.easy-share.com/1912059386/DELIBES LAKME.part04.rar
http://www.easy-share.com/1912059364/DELIBES LAKME.part05.rar
http://www.easy-share.com/1912059360/DELIBES LAKME.part06.rar
http://www.easy-share.com/1912059361/DELIBES LAKME.part07.rar
http://www.easy-share.com/1912059388/DELIBES LAKME.part08.rar
http://www.easy-share.com/1912059462/DELIBES LAKME.part09.rar
http://www.easy-share.com/1912059430/DELIBES LAKME.part10.rar
http://www.easy-share.com/1912059362/DELIBES LAKME.part11.rar
http://www.easy-share.com/1912059441/DELIBES LAKME.part12.rar
http://www.easy-share.com/1912059390/DELIBES LAKME.part13.rar
http://www.easy-share.com/1912059396/DELIBES LAKME.part14.rar
http://www.easy-share.com/1912059367/DELIBES LAKME.part15.rar
http://www.easy-share.com/1912059387/DELIBES LAKME.part16.rar
http://www.easy-share.com/1912059363/DELIBES LAKME.part17.rar
http://www.easy-share.com/1912059393/DELIBES LAKME.part18.rar
http://www.easy-share.com/1912059534/DELIBES LAKME.part19.rar
http://www.easy-share.com/1912059377/DELIBES LAKME.part20.rar
http://www.easy-share.com/1912059463/DELIBES LAKME.part21.rar
http://www.easy-share.com/1912059443/DELIBES LAKME.part22.rar
http://www.easy-share.com/1912059366/DELIBES LAKME.part23.rar
o

http://www.megaupload.com/?d=9Z8GY9PN
http://www.megaupload.com/?d=1Q1MU0E1
http://www.megaupload.com/?d=XU74ILKY
http://www.megaupload.com/?d=SI6SPFZZ
http://www.megaupload.com/?d=7E0PXHYY
http://www.megaupload.com/?d=BA6MKQTT
http://www.megaupload.com/?d=KPU3KU8Y
http://www.megaupload.com/?d=D4AE4BTL
http://www.megaupload.com/?d=FBEO9NDX
http://www.megaupload.com/?d=LZQLI9KP
http://www.megaupload.com/?d=21VB8G8U
http://www.megaupload.com/?d=OY36SXU9
http://www.megaupload.com/?d=EPWQ3XQT
http://www.megaupload.com/?d=6DK4I64G
http://www.megaupload.com/?d=IDNVRWC0
http://www.megaupload.com/?d=XDPB6ZSO
http://www.megaupload.com/?d=1R6ZDS8U
http://www.megaupload.com/?d=BS0LA7SA
http://www.megaupload.com/?d=DFI1OHHS
http://www.megaupload.com/?d=APL4HWB1
http://www.megaupload.com/?d=83WQEV4B
http://www.megaupload.com/?d=RISIF4A4
http://www.megaupload.com/?d=IHB04QST
http://www.megaupload.com/?d=Q195T257
http://www.megaupload.com/?d=JN8K1F21